NaLivre
für
Aurora von Grünhaar
Deine Musikauswahl für die Zeit Deines Aufenthaltes auf dieser Homepage: Your choice of music for the time of your stay on this homepage:
from classic to modern
THE BOOKS/ DIE BÜCHER
Die Märchen von Aurora von Grünhaar, aus der Reihe "MärchenRunde":
The fairy tales of Aurora von Grünhaar, from the series "MärchenRunde":
Die Prinzessin auf der Erbse
ISBN 978 - 3 - 9817359 - 0 - 1
von Hans Christian Andersen (Dänemark)
und Aurora von Grünhaar (Deutschland)
- In deutscher Sprache -
​
Wer kennt es nicht, das Märchen von der "wirklichen Prinzessin", lange gesucht von ihrem Prinzen? Nach langer vergeblicher Suche steht sie eines Tages von selbst, aber tropfnass und unkenntlich vor seiner Tür. Eine kleine Erbse hilft bei der alles entscheidenden "Auslese".
Kleine Erbsen (Fruchtbarkeitsbringer), so klein sie sind, können so manches - im Märchen wie im Leben - beeinflussen ... Das kann man dem Gedicht-Auszug entnehmen, welcher sich auf dem beigefügten Lesezeichen (zum Aufstellen) befindet.
Im hinteren Teil des Märchenbuches entdeckt man Faszinierendes und Ermutigendes über das Leben und Lebenswerk von Hans Christian Andersen. Die "Erbsenweisheiten" auf dem Lesezeichen wie die Biographie, wurden von Aurora von Grünhaar verfasst.
Aurora von Grünhaars zart gewebte, luftige Illustrationen legen sich sanft über uns, wie ein kühlender Hauch kurz vor dem Einschlafen. Ihre wunderbaren Aquarelle verführen nicht nur Kinder zum Träumen.
​
​
​
The Princess on the Pea
By Hans Christian Andersen (Denmark)
and Aurora von Grünhaar (Germany)
- In German Language -
​
Who does not know the fairy tale of the "real princess", long sought by her prince? After a long futile search, she stands by herself, but drippy and unrecognizable before his door. A small pea helps with the all-important "selection". Small peas (fertile bearers), small as they are, can affect so much - in fairy tales as in life ... This can be seen in the poem extract, which is on the attached bookmark (one can unfold and set up).
In the back of the fairy-tale book one discovers fascinating and encouraging things about the life and work of Hans Christian Andersen. The "peas wisdoms" on the bookmark as the biography, were written by Aurora von Grünhaar.
Aurora von Grünhaar' s delicately woven, airy illustrations lay gently above us, like a cooling breath just before falling asleep. Their wonderful watercolors not only seduce children to dream.
​
​
​
The price of this book is 22,95 Euro
Der Froschkönig oder
der eiserne Heinrich
ISBN 978 - 3 - 9817359 - 1 - 8
ein Märchen aus der Sammlung der Brüder Grimm (Deutschland),
illustriert von Aurora von Grünhaar (Deutschland)
- In Deutsch und Englisch -
Dieses klassische, hier zweisprachig (in Deutsch und Englisch) erzählte Märchen aus der Sammlung der Brüder Grimm wurde 1857 veröffentlicht. Es gehört zu den Märchen der "MärchenRunde" des NaLivre Verlags, in denen "runde" Gegenstände (wie Erbsen, Orangen oder eine goldene Kugel) eine entscheidende Rolle spielen.
Wer meint, das Märchen vom Froschkönig zu kennen, kennt noch nicht die vielen verschiedenen Versionen dieses Märchens. Allein die Brüder Grimm veränderten es mehrmals. Hier wurde die Fassung aus der Sammlung von 1857 gewählt, mit der zeitlich dazu passenden Übersetzung in die englische Sprache (von Margaret Hunt).
Die englischen Textblöcke sind den deutschen Textblöcken gegenüber gestellt - so fällt es leicht, den Text der fremden Sprache in kleinen Dosen aufzunehmen. Bilingual erzählt ist es ein wunderbares Märchenbuch für alle englisch - oder/und deutschsprachigen Kinder und Erwachsenen.
Im Anschluss an das Märchen erfährt der Leser viel Überraschendes über die Brüder Grimm, ihr Leben und warum sie überhaupt auf die Idee kamen, Märchen aufzuschreiben. Das Märchen "Der Froschkönig" ist von verschiedenen Seiten analysiert und interpretiert worden. Die im Märchen verwendeten Symbole und Bilder werden von Aurora von Grünhaar erklärt und mit der Deutung des Märchens durch den Psychoanalytiker und Kinderpsychologen Bruno Bettelheim abgeschlossen.
Aurora von Grünhaars Illustrationen versetzen uns zurück in die Zeit der Ritter, Burgen und Wälder - und verbinden diese Zeit mit der heutigen - auf eine zauberhaft unaufdringliche, subtile Weise.
The Frog - King,
or Iron Henry
A fairy tale from the collection of the Brothers Grimm (Germany),
illustrated by Aurora von Grünhaar (Germany)
- In German and English -
This classic, bilingual fairy tale (in German and English) from the collection of the Brothers Grimm was published in 1857. It is one of the fairytales of the "MärchenRunde" (fairytale round) of NaLivre Verlag, in which "round" objects (such as peas, oranges or a golden ball) play a decisive role.
Whoever thinks of the frog king's fairy tale, does not yet know the many different versions of this fairy tale. But the Grimm brothers changed it several times. Here the version from the collection of 1857 was selected, with the appropriate translation into the English language (by Margaret Hunt).
The English text blocks are opposed to the German text blocks - so it is easy to record the text of the foreign language in small doses. Bilingually, it is a wonderful fairy tale book for all English - and / or German - speaking children and adults.
Following the fairy tale, the reader learns a great deal about the Brothers Grimm, their lives and why they came up with the idea to write down fairy tales. The fairy tale "The frog king" has been analyzed and interpreted by different parties. The symbols and pictures used in the fairy tale are explained by Aurora von Grünhaar and concluded with the interpretation of the fairy tale by the psychoanalyst and child psychologist Bruno Bettelheim.
Aurora von Grünhaar's illustrations bring us back to the times of knights, castles and forests - and connect this time with today's - in a magically unobtrusive, subtle way.
​
​
The price of this book is 22,95 Euro
​
​
​
​
Vom reichen Grafensohne
(Das Pomeranzenfräulein)
ISBN 978 - 3 - 9817359 - 2 - 5
ein Märchen aus der Sammlung der Brüder Zingerle (Österreich),
illustriert von Aurora von Grünhaar (Deutschland)
- In deutscher Sprache -
Dieses heute weitestgehend unbekannte Märchen aus der Sammlung der Brüder Zingerle, welche u. a. im Jahre 1870 veröffentlicht wurde, gehört zu den Märchen der "MärchenRunde" des NaLivre Verlags. In den Märchen der "MärchenRunde" beeinflussen runde Objekte (wie Erbsen, eine goldene Kugel, Orangen) schwerwiegende Entscheidungen oder müssen aus ihrer ungewöhnlichen Form erlöst werden.
Von diesem Märchen gibt es viele Erzähl- Varianten aus ebenso vielen Ländern. Eine Variante wurde als Oper von Sergej Prokofjew am 30. Dezember 1921 in Chicago uraufgeführt. Die Oper hatte den Titel: "Die Liebe zu den drei Orangen".
In diesem Märchen ist ein Grafensohn auf der verzweifelten Suche nach einer geeigneten Gemahlin. Seine Vorstellung ist sehr speziell, denn er sucht tatsächlich nach einem Fräulein, welches nicht von einer Mutter geboren wurde. Wie es dem Grafensohn bei seiner aufregenden Suche ergeht, solltet ihr selbst heraus finden. Soviel sei verraten - im Märchen gibt es eine solche Braut.
Dem Buch ist ein halbrundes Lesezeichen beigefügt, welches zum Oval aufgefaltet, das Pomeranzenfräulein in seiner vollen Pracht zeigt.
Im hinteren Teil des Märchenbuches befindet sich ein direkt an die lesenden Kinder gerichteter Brief von Aurora von Grünhaar. Aurora von Grünhaar beantwortet außerdem die Frage nach dem Brauch des "Treppenfegens" und deckt Faszinierendes und Ermutigendes über die Hintergründe und Symbolik des Märchens, sowie über das Leben und Lebenswerk der Brüder Zingerle auf.
Die Illustrationen dieses Märchenbuches sind so außergewöhnlich, wie der eigenwillige Wunsch des Grafensohnes. Aurora von Grünhaar gelingt nebenbei, mit der sorgfältigen Auswahl von wunderschönen Aquarellen und Zeichnungen, eine sensible Zeitreise durch die Kindheit ihrer eigenen Kinder.
Ein lebensbejahendes und zur Selbstbestimmung aufforderndes, sehr lebendig gestaltetes Märchenbuch. Es sagt uns, dass auch das scheinbar Unmögliche wahr werden kann wenn man den Glauben daran nicht aufgibt, seine Angst überwindet und den Weg dahin mit all seinen Prüfungen mutig beschreitet. Dieses entzückende Buch lässt nicht nur Kinderherzen höher schlagen.
​
​
​
From the rich Son of Count
(The Pomeranian Miss)
A fairy tale from the collection of the Brothers Zingerle (Austria),
Illustrated by Aurora von Grünhaar (Germany)
- In German Language -
​
This fairy tale from the collection of the Brothers Zingerle, published in 1870, is one of the fairy tales of the NaLivre publishing house's fairy tale series (MärchenRunde). In the tales of the MärchenRunde, round objects (such as peas, a golden ball, oranges) influence serious decisions or have to be released from their unusual form. From this fairy tale, there are many narrative variants from as many countries. A variant was premiered as an opera by Sergei Prokofiev on 30. December 1921 in Chicago. The opera was titled "The Love for the Three Oranges".
In this tale, a son of Count is on the desperate quest for a suitable consort. His imagination is very special because he is looking for a female who was not born by a mother. How the son of Count is doing in his exciting search, you should find out for yourself. So much can I tell you - in the fairy tale there is such a bride. The book is accompanied by a half-book, which unfolds to the oval, showing the Pomeranian Miss in its full splendor.
In the back of the fairy tale book is a letter addressed directly to the reading children by Aurora von Grünhaar. Aurora von Grünhaar also answers the question of the "staircase sweep" and reveals fascinating and encouraging facts about the background and symbolism of the fairy tale, as well as about the life and work of the Brothers Zingerle. The illustrations of this fairy tale book are as extraordinary as the individual desire of the Son of Count. Aurora von Grünhaar succeeds, with the careful selection of beautiful watercolors and drawings, a sensitive time journey through the childhood of their own children.
A life-affirming and self-determined, very lively fairy tale book. It tells us that even the seemingly impossible can become true if one does not abandon the faith, overcome his fear, and boldly walk the path with all his trials. This adorable book will not only make children's hearts beat faster.
​
​
​
The price of this book is 24,95 Euro
​